Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Știu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni ca tine.
Infracțiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acționat, așa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilități de a interveni.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș, dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 10. Număr amestecat.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
- Vreo urmă de puști? - Nu.
Continui să caut.
Știam că nu ar fi trebuit să avem încredere în el.
Al naibii copil, a fost întotdeauna nechibzuit.
Oricând ești gata, dle Reese.
Sunt aici.
De unde ai venit?
Am încălcat șirul spațiu-timp.
Nu chiar.
Am simțit că mi-a fost invadată intimitatea.
Dar vom lăsa asta deocamdată. Avem treabă de făcut.
Au venit numerele.
Cum adică, numerele?
Ceea ce înseamnă de obicei, forma de plural.
Mai mult de unul.
În acest caz, patru.
Claire Ryan, 42 de ani, lector la NYU.
Matt Duggan, 33 de ani, chelner.
Wendy McNally, 29 de ani, coafeză.
Și Paula Vasquez, 23 de ani, șomeră.
Par a fi complet aleatoare.
De obicei, atunci când aparatul
ne trimite numere ca acestea,
exista o legătură.
Astfel, unul dintre aceștia patru ar putea încerca să-i ucidă
pe ceilalți trei.
Sau ar putea fi toți victime, sau toți criminali.
Sau, cum spui, totul e aleatoriu.
Oricum, trebuie să ne mișcăm repede.
Numărul lui Claire Ryan a apărut primul
chiar și numai cu o milisecundă.
În Queens, Wilson nr. 242, apartament 3C.
Apropo de intimitate.
Ai grijă ce cauți, dle Reese, sau s-ar putea să găsești.
Trebuie să fim cinstiți cu tine.
Unele lucruri nu se leagă.
Cum ar fi?
Te duci să te întâlnești cu informatorul tău,
Nashus Drake, alias "Căciuliță,"
o sursă de încredere, conform ție.
El te împușca în piept.
Din fericire, purtai vesta.
Voia să te omoare când este împușcat
de către un trăgător necunoscut?
Cum se spune în declarația mea.
Declarația ta nu spune
de unde a apărut acest trăgător necunoscut.
Pentru că nu știu.
De asemenea, nu spune de ce a făcut-o.
Poate pentru că m-a văzut că eram pe cale să fiu împușcată.
Deci, îi pasă de tine.
Mă îndoiesc că-i pasă de mine.
Dar acesta este omul pe care l-ai vânat
în ultimele trei luni.
Așa cum se spune în declarația mea, așa cred.
Tipul ăsta pe care se presupune că ai încercat să-l închizi
- îți salvează viața? - "Se presupune."
Asta e inteligent.
Știi ce-ar fi inteligent?
Să pretinzi că-l vânezi pe tipul ăsta,
când de fapt, lucrezi pentru el.
Cred că am terminat aici.
Detective, spune-mi ceva.
A luat legătura cu tine?
Ți-a vorbit?
Ai declarația mea.
Nu vom mai vorbi decât dacă e prezent reprezentantul meu.
Se fâțâia înainte și înapoi, înainte și înapoi,
înainte și înapoi.
În cele din urmă își trage masca pe față și intră direct în ușă,
lovindu-se până la leșin.
Geniul uitase să taie găuri pentru ochi în mască.
Bună, Carter.
Ce faci? Ai fost împușcată.
Ia-ți ceva timp liber, pentru numele lui Dumnezeu.
Vesta mea a fost împușcată. Își poate lua ceva timp liber.
Cum merge cu ancheta și toate?
În felul în care merg lucrurile astea de obicei.
Te fac să te simți că ți-ai ucis propria mamă.
Așa că eu sunt blocată la birou și tu lucrezi cu Olson.
Minunat. Detectivul fericit.
Ce le-ai spus despre informator?
Adevărul.
A fost împușcat de către un necunoscut.
Tipul ăla, te-ai uitat bine la el de data asta, nu-i așa?
Nu. Nu i-am văzut fața.
Poate că ăsta e un lucru bun.
Pentru că știi, ar fi greu.
Nu știi dacă să-i mulțumești tipului sau să-l arestezi.
Nu, asta ar fi ușor. L-aș aresta.
Orice se întâmplă, sau dacă ai nevoie de ceva,
- te copar, bine? - Bine.
Finch, sunt la apartamentul lui Claire.
Se întâmplă ceva.
Scuzați-mă.
- Finch. - Dle Reese.
Ai spus că aparatul ne va da numărul și timpul.
Nu a făcut-o.
Deci, ce avem?
Numele victimei este Claire Ryan.
Un fel de profesor universitar. Locuia singură.
Se pare că a fost bătută.
O împușcătură în cap din apropiere.
Se pare că a dat de ceva bani.
BluRay, o tabletă nouă, pantofi.
Pantofi scumpi... Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Toate cumpărate în această dimineață.
Ce altceva mai știm despre victimă?
Ți-am pus o întrebare, Fusco.
Ce? Ce anume?
Am terminat la Claire, Finch.
Am nevoie de tine pe stradă.
Trebuie să mă ajuți să fim cu ochii pe ceilalți trei.
Sunt mai util aici, încercând să găsesc legături între ei.
Nu are sens dacă sunt toți morți.
Urmărirea oamenilor e de domeniul tău.
Eu nu pot urmări trei persoane
și nu vreau să mai pierd pe altcineva.
Am nevoie de tine aici.
Am plecat.
Mă voi ocupa de Wendy.
Pune-l pe Fusco să se ocupe de Paula. Îl poți urmări pe Matt?
Îl pot urmări pe Matt.
Am plecat.
Ce dracu faci aici?
Nu tu ai omorât-o, nu-i așa?
Lionel, după toate prin câte am trecut împreună...
Exact.
De ce nu lucrezi cu Carter?
Face muncă de birou până când se lămurește omuciderea.
Un trăgător necunoscut i-a provocat multă durere.
Nu se întâmplă să știi nimic despre asta, nu-i așa?
Nu. Găsește-o pe fata asta, Paula.
Adresa este pe spate.
Fii cu ochii pe ea.
Paula Vasquez? De ce?
Nu vreau să termine că doamna de la etaj.
Crezi că s-ar putea?
Știu că nu o va face,
pentru că te vei arunca în fața glonțului.
Amuzant tip.
Cum rămâne cu omuciderea pe care ar trebui s-o anchetez?
Paula ar putea fi legată de omuciderea ta.
Rămâi cu ea.
Cine mi-a deranjat biroul?
Carter. Vino aici.
Ce altceva ai aflat despre tipul tău din forțele speciale?
Tot ce am aflat se află în dosarul pe care-l citește el.
Oricine ar fi el.
L-ai urmărit pe tipul ăsta luni de zile.
Nici măcar nu ai o descriere?
E... e înalt. Poartă costum.
Uneori, merge cu o motocicletă. Asta e tot.
Asta este grav, Carter.
Lăsându-l să plece, ai creat o problemă pentru întreg departamentul.
Nu l-am lăsat să plece.
Am încercat să-l prind pe ticălos.
El ți-a împușcat informatorul?
Nu răspund la asta până nu aflu cine e.
Răspunde la întrebare, sau predai insigna.
Da, el a fost.
Asta e tot detective.
Finch, sunt la salonul lui Wendy.
Pare în regulă.
Stai puțin.
Semnătura, vă rog.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Bună.
Pot să te ajut?
Trebuie să fac o programare.
Spălat și tuns?
Ceva un pic mai modern?
Puțină aranjare?
Ăsta e... un gri natural sau vopsit?
Este...
Sexy oricum.
- Deci, ești necăsătorit? - Ce?
Necăsătorit? Da.
Fetelor, este necăsătorit.
Frumos.
Vreau doar o programare.
Îmi pare rău,
dar n-o să te las înapoi pe strada arătând astfel.
La naiba!
Dle Reese,
îl urmăresc pe prietenul nostru Matt Duggan.
Se pare că are o criză de începutul vârstei a doua.
Tocmai și-a dat demisia de la slujbă și acum cumpără
o motocicletă.
Așteaptă.
Mătușa mea din Boston a murit și mi-a lăsat o frumoasă porție
de mărunțiș.
M-am gândit să-mi îndeplinesc visul.
Nu va dura mai mult de un minut, dragă.
Da, își cumpără un Ducați nou.
Plătește cu numerar.
Femeia omorâtă, Claire și ea cheltuia în stil mare.
Uită-te în jur, Finch.
Îl urmărește cineva pe tipul tău?
Nu sunt chiar bun la asta.
Nu, nimeni pe care-l pot vedea.
Ține ochii deschiși.
Sună-mă înapoi.
Lionel?
Da, fata aia Paula? Am pierdut-o.
S-a furișat.
Bine lucrat, detective.
Îmi pare rău, bine?
Uite, altă treabă. Cred că a cumpărat o armă.
Ai pierdut-o și e înarmată?
Mai bine îți reiei...
slujba.
Scuză-mă. O aștept pe Wendy.
Îmi pare rău. A avut o urgență și a trebuit să plece.
Sunt liberă. Vă pot aranja acum.
Nu, e în regulă. Mulțumesc.
Bună... Finch, ce ai aflat?
Omul nostru iese din showroom.
Și-a plasat comandă și a lăsat un avans.
Bine, rămâi cu el.
Ambele fete ne-au tras clapa.
Așteaptă. Cineva a lăsat un cărucior.
- Ce vrei să spui? - Este un cărucior pentru copii
lângă mașină. Nu știu unde e mama...
Iat-o.
Doamne, este o bombă!
La pământ. La pământ, Finch.
Trebuie să-l avertizez!
Finch, ești bine?
Harold!
Am văzut. Am văzut accidentului.
Doamne. E mort.
Ce e chestia asta?
Cred că este cocaină.
Ar fi trebuit s-o văd mai repede.
Adică, ce fel de mamă părăsește un cărucior?
Și purta ochelari de soare și o eșarfă,
evident, pentru a-și ascunde fața.
- Finch. - Dacă l-aș fi putut avertiza,
- ar mai fi putut fi încă aici. - Finch.
Nu-l puteai salva.
Trebuie să uiți.
Trebuie să ne concentrăm pe cei încă în viață.
- Wendy și Paula. - Da.
Am căutat legături, n-am găsit niciuna.
Nu au lucrat împreună.
Fără rețele sociale.
Urmele pe net ale Paulei sunt minuscule,
așa că fie e genul de nebună,
sau îi place să zboare sub radar,
ambele i se potrivesc.
- Dar eu... - Finch, legăturile.
Bine, îmi pare rău.
Smartphone-urile caută în mod constant semnale Wi-Fi.
Și rețin cam ultima sută de locuri Wi-Fi
în memorie.
Am extras astea din telefoanele lui Matt, Wendy,
și Claire și le folosesc
pentru a stabili unde au fost prietenii noștri în ultimele 24 de ore,
să văd dacă...
Să văd dacă s-au intersectat.
Roosevelt Drive... la 11:57 seara.
Au fost toți în același loc timp de patru minute.
De ce?
Conform site-ului de trafic,
acolo a fost un accident mortal.
Numele persoanei decedate a fost ascuns.
Aceasta este legătura noastră.
Pentru trei dintre ei,
dar nu și pentru nebuna de Paula.
Nu avem telefonul ei, așa că nu știm
unde a fost în acea noapte.
Fusco a spus că a cumpărat o armă. Ea ar putea fi criminalul nostru.
Atunci, trebuie să ajungi la Wendy.
Am încercat, dar apartamentul ei e gol
și și-a abandonat mobilul.
Singura rudă pe care am putut-o găsi,
mama lui Wendy, Susan, locuiește în Putnam County.
- Ce faci, Carter? - M-am plictisit.
M-am gândit să-ți dau o mâna de ajutor la cazul tău.
Am verificat amprentele victimei Claire Ryan cu AFIS.
Au apărut la acest accident de mașina cu două nopți în urmă.
Amprentele lui Claire au fost pe mașină.
Și ale tipului ăsta... Matt Duggan.
Criminaliștii cred că au fost martori
încercând să-l ajute pe tipul din mașină
dar el a fost ucis în impact.
Cred că am pierdut ceva. Cum ajută asta în cazul nostru?
Claire e moartă, la fel și Matt.
Ucis ieri într-o explozie de mașină.
Lucru care ar putea fi o coincidență,
numai că Matt tocmai și-a cumpărat un Ducati nou-nouț,
plătind cu cash.
Claire a făcut și ea cumpărături.
Deci, sunt împreună la accident,
ambii fac rost de bani, ambii sunt morți.
Banii trebuie să provină din mașină.
Cine o conducea?
Potrivit criminaliștilor, Jamie, fiul congresmanului Hallen.
Fiul unui congresman este ucis?
Cum poate fi ascuns așa ceva?
Congresmanul este în cadrul comitetului
de investigare a băncilor de pe Wall Street.
Și este prieten cu sindicatele poliției.
Cred că asta aduce ceva beneficii.
A fost un accident?
Criminaliștii cred că Jamie mergea cu viteza și consumase cocaină.
Singurul lucru care a fost găsit în mașină,
a fost o broșură pentru o societate pentru orfanii haitieni condusă de Jamie.
Ar trebui să cobor la parter să verific ce au surprins camerele
de la centrul criminalistic în timp real.
Cred că ar trebui să rămâi la birou așa cum ți-a spus căpitanul.
Lionel, ce plăcere.
Victima noatra, Claire Ryan,
are legături cu Jamie, fiul congresmanului Hallen,
mort acum două nopți într-un accident de mașină.
Poate vrei să spui asta micului tău prieten cu ochelari.
Sunt aici, detectiv Fusco.
Da, bine. Te salut și pe tine.
Cum voiam să spun,
au existat două seturi de amprente pe mașina lui Jamie Hallen.
ale lui Claire și ale lui Matt Duggan.
- El a fost ucis... - Într-o explozie, ieri.
Jamie Hallen a avut accidentul pe Roosevelt Drive?
Credeam că asta trebuia ascuns.
De la accidentul de mașină trebuie să fi făcut ei rost de bani, Finch.
Doamne, e ceva ce nu știi?
Da. Ce mai face Carter?
Rezistă acolo, știi?
Dar e greu să-ți faci treabă când ești blocat la birou.
Vom fi cu ochii pe ea, să ne asigurăm că e bine.
Detective, lasă-ți telefonul deschis când vorbești cu congresmanul Hallen.
Mă puteți auzi tot timpul?
Da, și mai degrabă, aud prea mult
de la intestinul tău.
E posibil să-ți muți telefonul de la centură în buzunarul de la haină?
Fusco, ai murit acolo?
Ai răbdare, vin.
Dacă mai pot face ceva, sună-mă te rog.
Mulțumesc, Davis.
Mulțumesc mult.
Și din nou, cele mai profunde condoleanțe pentru pierderea suferită, dle congresman.
Apreciez. Mulțumesc.
Poliția, domnule.
Detectivii Olson și Fiasco?
Fusco.
De ce... de ce ați venit?
Am vorbit deja cu unul din oamenii voștri despre accidentul lui Jamie.
Avem întrebări suplimentare despre accident, domnule.
Ar putea avea legătură cu un alt caz.
Știți mișcările fiului dvs din noaptea aceea?
A fost la o petrecere acasă la Davis Bannerman.
Conducea spre casă când a fost... ucis.
Anchetați banca lui Bannerman
și fiul dvs socializează cu el?
Nici mie nu mi-a plăcut, dar n-am putut controla viața fiului meu.
Fiul dvs avea mulți bani la el în acea noapte?
Habar n-am.
De ce ar fi asta interesant?
Doi oameni au fost uciși.
Credem că amândoi au fost la locul accidentului.
Mai credem că au găsit bani în mașină.
Îmi pare rău. Nu știu ce să spun.
Vindea droguri?
Uite, el e mort.
Nu putem uita?
Au murit și alte două persoane. Deci, nu.
Făcea trafic?
Eram îngrijorat că...
făcea ceva ce n-ar fi trebuit să facă.
Avea de-a face cu oameni cu care n-ar fi trebuit să aibă de-a face.
Asta e tot ce pot să spun despre asta.
Va trebui să vorbim cu Bannerman.
Atâta timp cât luați ceea ce spune cu circumspecție.
Nu suntem prieteni.
Una din astea a fost găsită în mașina fiului dvs.
El a înființat această societate caritabilă?
Da, așa e.
Așa îmi place să mă gândesc la el.
La faptele lui bune.
Ai părăsit casa lui Bannerman, dar nu ai mers acasă, nu-i așa, Jamie?
Uite-ți noul telefon, bine?
Mulțumesc. I-ai spus ceva mamei?
Nu, până ce știu că suntem în siguranță.
Ai auzit de tipul ăla, Matt?
Sunt oameni care ne caută.
Bine?
Întoarce-te sau te voi împușca.
Dacă ai de gând să cumperi o armă...
asigură-te că știi s-o folosești.
Ai venit la salon.
Ce vrei?
Vrei să spui în afară de o tunsoare?
De unde vă cunoașteți?
Ne cunoaștem de ani de zile.
Suntem surori adoptate.
Nu că asta ar fi treaba ta.
Bănuiesc că nici banii pe care i-ați luat de la accidentul de mașină
nu este treaba mea?
Nu-ți spunem nimic,
până când nu știm cine ești și de ce ne urmărești.
Alo! E cineva acasă?
Află ce vrea.
Și stai departe de ușă.
Cine e?
Mă numesc Dayne.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar tocmai mi s-a defectat mașina.
Îmi pare rău, dar aici nu este atelier.
Știu, știu, dar treaba e că
telefonul meu a murit
și copiii încep să se sperie,
așa că, dacă aș putea doar folosi telefonul?
Voi plăti pentru apel.
Lasă-l să intre.
Bine.
Iată cum a murit Jamie Hallen.
Am convins un tehnician de la centrul criminalistic
să-mi facă o copie.
Două mașini au oprit după accident.
Băieți de la centrul criminalistic au reușit să citească plăcuțele de înmatriculare.
Priusul este înregistrat lui Claire Ryan,
escorta lui Matt Duggan,
așa că sunt confirmate.
Dar uită-te la asta.
Încă două femei.
- Centrul criminalistic le-a identificat? - Nu.
Camera este setată pentru un câmp maxim de vedere.
Rezoluția nu este de ajuns pentru recunoașterea facială.
Aici devine interesant.
Valiza. Acolo trebuie să fie banii.
Trebuie să le găsim pe fetele astea înaintea ucigașului.
Tipul de la centrul criminalistic a spus că mai e un alt detectiv care le caută.
Detectivul Foster, de la secția 82.
Mai avem ceva?
Da. Tipul ăsta. Cam la 30 de minute după accident,
dă un telefon.
Aș vrea să putem auzi ce spunea.
Din păcate, nu suntem NSA.
Vehiculul trebuie să fie nou, pentru că uite...
nu are numere.
Asta e convenabil.
Vrei să ai mai multe probleme, Carter?
Du-te și vorbește cu detectivul Foster,
și vezi dacă știe ceva.
Va fi o plăcere.
Finch,
poți face o cercetare pentru Susan McNally
de la spitalul St George?
Mă ocup.
E totul în regulă?
Ucigașii tocmai au încercat să le elimine pe Wendy și Paula.
Spune-mi te rog că au eșuat.
Pentru moment. Fetele au decolat.
Sunt surori, Finch. Surori adoptate.
Dacă mama lor e încă la St George,
cred că acolo se vor duce.
- Mama este încă acolo. - Deci e bolnavă.
De asta au luat fetele banii?
A căzut și-a rupt șoldul.
Nu e chiar bolnavă.
Casa ei este problema.
Ipoteca valorează mai mult decât casa. Banca a declarat-o prescrisă.
Cel puțin au luat banii cu un motiv.
- Știi încă cine e? - Fac săpături.
Ține-le pe fetele alea în siguranță.
Fusco, sunt Carter. Tocmai am plecat de la secția 82.
Nu exista nici un detectiv Foster.
Cineva a folosit o insignă falsă pentru a se uita la filmul accidentului.
Îți amintești cum a fost bătută Claire?
Cred că ucigașul a dat de uram ei după plăcuțele de înmatriculare,
apoi a torturat-o pentru a obține celelalte nume.
Sună-mă.
Ce e în neregulă cu tine, de urmărești un polițist?
Încerci să fii împușcat?
Doar îmi fac griji pentru tine, detective.
Nu. Retrage-te, bine?
Tu și prietenul tău de acolo.
De ce nu mergem într-un loc liniștit unde putem vorbi?
Sunteți de la CIA.
Am întâlnit o mulțime ca voi în zona verde.
De ce ești îngrijorat pentru mine?
Din cauza omului pe care îl vânezi.
E periculos.
Mi-a salvat viața.
Ce a fost ăsta, un accident?
Nu. Doar dovedește că încă are instincte bune.
- Îl cunoști măcar? - Da.
Am fost cel mai bun prieten al său.
Atunci de ce îl vrei atât de rău?
Pentru că obișnuia să ucidă oameni pentru țara sa.
Acum doar îi ucide.
Victimele lui... Cele de care știm.
Pentru unele merită o medalie.
Pentru altele, scaunul electric.
De ce îmi spuneți asta?
Pentru că vrem să știi cine este.
Este un om incredibil de periculos, incredibil de talentat
care a fost aproape distrus de lucrurile pe care a fost pus să le facă.
Este mereu în căutarea cuiva în care să aibă încredere,
dar paranoia lui face imposibilă încrederea.
Nu înțeleg.
Kara Stanton, colega sa de la CIA. Erau o echipă.
Inseparabili, și-au salvat viața unul celuilalt
- de zeci de ori, și apoi... - A ucis-o.
Apoi a dispărut. Am crezut că era mort.
I-am pus steaua lui pe peretele de la Langley.
Apoi, acum trei luni, i-ai verificat amprentele...
L-ai adus înapoi din morți.
Vrem să-l aducem înapoi înainte de a mai ucide pe altcineva.
Înainte de a se sinucide.
Vrem să-l ajutăm.
Unde apar eu în toate astea?
Credem că are încredere în tine.
Așa cum a avut încredere în ea.
Vrem să vă ținem pe tine și pe el în viață.
Mulțumesc că ați venit, dle Bannerman.
Orice pentru NYPD.
Jamie Hallen... a fost la o petrecere în casa dvs, cu două nopți în urmă.
Puțin. A fost alungat.
L-am rugat să plece.
I-am comandat chiar și un taxi.
A plecat înainte de a ajunge... Din păcate.
Vindea droguri?
Uite, mi-a plăcut puștiul.
- Dar nu vreau să... - Vindea droguri?
Nu știu.
Dar părea să aibă o grămadă de bani dintr-o dată.
Și... hai să zicem așa...
Am auzit că avea de-a face cu niște oameni cu care n-ar fi trebuit.
Am auzit, detective Fusco.
Povestea lui Bannerman o confirmă pe a congresmanului Hallen.
Da, a spus aceleași lucruri.
- Deci nu ne ajută. - Nu mă asculți.
A spus același lucru ca Hallen.
Uite, am interogat o mulțime de infractori
și știu când își aranjează minciunile.
Și-au coordonat poveștile?
În ciuda faptului că ar trebui să se urască unul pe celălalt?
Cred că Bannerman lucra ceva cu Hallen.
Jamie făcea legătura între ei
și acum se descotorosesc de el.
Dle Reese?
Sunt la spital.
Wendy e aici.
Nici urmă de Paula.
- Ce ai aflat? - Ne apropiem.
Știu oricum unde mergea Jamie în acea noapte.
Tocmai la aeroportul Laguardia.
- Pleca undeva? - Da.
Într-un avion aparținând lui Davis Bannerman.
A completat un plan de zbor pentru insulele Cayman la FAA.
Jamie Hallen era singurul pasager de pe listă.
Scuzați-mă, vă pot ajuta?
Căutați pe cineva?
Tocmai l-am găsit. Mulțumesc.
De ce se ducea în insulele Cayman?
Cred că lucra pentru societatea sa pentru haitienii orfanii.
O teorie pe care sunt pe cale să o testez.
O să te sun.
Unde e Paula?
S-a dus să ia ceva de mâncare. Ne-am făcut griji pentru tine.
Nu pe mine încercau să mă omoare.
Îmi pare rău că te-am mințit înainte.
Ați fost la locul accidentului.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Ieșisem la plimbare.
Mașina s-a răsturnat aproape în fața noastră.
Am fugit, am găsit doi oameni deja acolo...
încercând să ajute.
Șoferul era mort...
cocaină peste tot.
Și o servietă cu aproximativ un milion de dolari în ea.
Un tip tânăr, o mașină rapidă,
cocaină, bani.
Adică, banii trebuia să fie ilegali.
Așa că i-ați luat.
I-am împărțit...
250 de bătrâne fiecare.
Ar fi rezolvat totul.
A fost greșit.
Știam că a fost greșit.
Ar fi trebuit să...
sunăm la 911 și să plecăm.
Unde sunt banii?
Sub patul mamei acolo.
Asistentele cred că e setul ei de tricotat.
Un set de tricotat în valoare de jumătate de milion.
Ce doriți să faceți?
Vrem să dăm banii înapoi.
Dar nu știm cine sunt tipii ăștia.
Traficanți de droguri?
Mafia?
Și mama ta?
Casa ei?
Vom găsi o cale... într-un fel.
Asta e Paula.
Tocmai ți-am trimis o fotografie.
Vreau să iei banii și să vii jos
la etajul al treilea al parcării.
Vino singură. Nu face pe viteaza...
dacă vrei ca prietena ta să trăiască.
L-am găsit.
E mort. Banii au dispărut.
Avem camere de supraveghere. S-ar putea să avem nevoie de ajutor.
Dle Hallen, acesta e Thomas Paine.
Dle congresman vă mulțumesc că mă primiți așa din scurt.
Întotdeauna e o plăcere să întâlnesc un reprezentant al blogosferei.
Ia un loc.
Asta este un nume destul de faimos.
E un pseudonim.
Domnule, dușmanii dvs încearcă să vă doboare.
Și se folosesc de fiul dvs ca s-o facă.
L-au folosit pe Jamie? Cum?
Șantaj.
Știți despre societatea sa caritabilă pentru orfanii haitieni.
Da, sper aceasta va fi moștenirea sa.
Eu sper că nu.
Ei au 30 de milioane de dolari în cont
și n-au ajutat niciodată nici măcar un copil.
Este un aranjament clasic de magie neagră.
Deschid un cont off shore...
Care ei, pentru numele lui Dumnezeu?
Băncile, desigur.
Bannerman și tagma sa.
Îl umplu cu bani,
vă leagă de ei prin asociere
și apoi expun totul și vă ruinează.
Omul care trebuia să aducă onestitatea pe Wall Street,
este dovedit a fi la fel de corupt ca cei pe care îi anchetează.
Ai dus asta la poliție?
Nu, nu, nu.
Sunt în buzunarul celor de pe Wall Street.
Vă ofer șansa de a vă scăpa.
Ca executor al fiului dvs, ați putea închide acea societate,
să transferați acele fonduri Crucii Roșii.
Și apoi ce ar avea inamicii împotriva dvs?
Nimic.
Ați fi curat.
Și toți banii lor murdari s-ar duce într-o cauză bună.
- E o idee strălucită. - Dar trebuie să vă mișcați repede.
Așa voi face. Ai un număr de contact?
Este scris pe asta...
pseudonimul meu, mai degrabă decât acel nume.
Într-adevăr, domnule Paine.
Îți sunt profund îndatorat.
Davis Bannerman.
Davis, sunt Jim Hallen.
Înainte de a mă întrebați cum mă simt, nu mă simt bine.
Nu numai că fiul meu e mort,
dar nenorocitul lui de accident
amenință să ne bage pe amândoi în pușcărie.
Oamenii mei se ocupa de asta.
Ultimele două elemente sunt pe cale de a fi rezolvate,
- așa că liniștește-te. - Nu pot!
Un blogar idiot a aflat despre societatea din Cayman.
Ce? Cum?
De unde să știu?
Trebuie să o închidem și să mutăm banii.
Dar mai întâi, trebuie să oprești scurgerea.
Nicio problemă.
Cum îl găsim?
Fusco.
Detectiv Fusco,
îți trimit o înregistrare.
Carter.
Am auzit că ai avut probleme din cauza mea.
Poate.
Poate că poți să vii aici, să mă ajuți să explic unele lucruri.
Nu, mulțumesc.
Dar te pot ajuta să arăți bine într-un alt mod.
Da?
Oamenii care i-au ucis pe Claire Ryan și Matt Duggan...
parcarea spitalului St George.
Când se întâmplă?
- Trebuie să închid. - Așteaptă.
Îți mulțumesc...
că mi-ai salvat viața.
Cu plăcere.
Gata?
Snow.
Tocmai a sunat.
Știu unde va fi.
Sună numărul.
Spune-i că nu te vede pe tine sau banii
până când n-o vezi pe Paula.
Sunt aici.
Dar nu am de gând să fac nimic
până când nu pot vedea că Paula e în siguranță.
Bine.
Paula e în regulă.
Vei merge spre ea.
Dacă strig, fugi.
Bine?
Du-te.
Tu din nou?
Ți-ai pierdut mașina?
Aștept pe cineva.
Bine. Noapte bună atunci.
Wendy, Paula, fugiți!
Fugi, Paula!
Credeam că erai politicoasă.
Sunteți bine?
Vrei să iei ăștia?
Nu. I-ați câștigat.
Nu vine nimeni după voi, oricum, nu acum.
Dar ar trebui să plecați repede.
Îți mulțumesc...
că mi-ai salvat viața.
Cu plăcere.
Tocmai a sunat.
Știu unde va fi.
Ai camerele de luat vederi?
Da, le tai alimentarea acum.
Salut, John.
Mark.
Mă bucur să văd că ești încă în viață.
Pun pariu că ești.
Sunt surprins că ai ajuns în New York City.
Am crezut că ți-ai luat o cabană în pădure...
în Montana, poate.
Ce vrei, Mark?
E timpul să vii acasă, John.
Lista a fost ștearsă.
Știi că asta nu se va întâmpla niciodată.
Îl vezi?
Negativ.
Coboară aici și găsește-l.
Carter!
La naiba!
Harold.
John, am încercat să te sun.
Da, am fost cam ocupat.
- Unde ești? - În structura parcării.
Nu arată bine.
Carter te-a vândut.
Au ajuns la ea.
Da, se pricep la asta.
Am vrut să-ți mulțumesc, Harold,
pentru că mi-ai dat o a doua șansă.
Nu s-a terminat, John.
Sunt aproape. Doar să ajungi la parter.
Nu. Stai de-o parte.
Nici măcar să nu riști.
Stai!
Tu?
Ia-l de aici.
Haide.
Plecați.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro